Patchear um jogo English para Portugues

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por cuelholima em 8/4/2011, 16:59

Pessoal, tava vendo varios foruns que tinham um jogo da Hatsune Miku que era traduzido do Japones para o Ingles e de um Dragon Ball budokai que tambem foi traduzido (ambos foram por fãns) Tava kerendo fazer o mesmo, mesmo que seje complicado e tal, para eu entender realmente oq está se passando no jogo. Vlws
avatar
cuelholima
I'm a Baby
I'm a Baby

Número de Mensagens : 140

Idade : 27
Localização : Americana
Inscrição : 11/09/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por HugoNight em 9/4/2011, 09:04

Teria q fazer a tradução, depois de traduzir teria que programar um patch (normalmente um PPF) e depois aplicar na ISO, msm assim, é dificil acertar o patch pra ficar perfeito, normalmente só fica aceitável depois de vários releases.


"Ninguém tem a obrigação de saber das coisas, mas todos tem a obrigação de querer saber."



CPU: Intel Core i7 4790k 4.0Ghz Turbo Boost 4.4Ghz
Mobo: Asus Z97 M-Plus/BR
RAM: Kingston HyperX 16Gb DDR3 1600Mhz
VGA: Asus ROG Strix GTX 1080 A8G
SSD: SanDisk PLUS 240GB
HDD: Seagate Barracuda 2Tb 7200RPM
PSU: Corsair CX750
avatar
HugoNight
Mod. Global
Mod. Global

Número de Mensagens : 2158

Idade : 34
Localização : São Caetano do Sul
Humor : Wir Müssen Leben Bis Wir Sterben!!
Inscrição : 16/05/2009

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por cuelholima em 9/4/2011, 12:51

Mas tipo assim, eu precizo extrair algo pra depois traduzir..? como eh exatamente o processo?
avatar
cuelholima
I'm a Baby
I'm a Baby

Número de Mensagens : 140

Idade : 27
Localização : Americana
Inscrição : 11/09/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por Scarecrow em 9/4/2011, 15:09

Amig, eu estou tentando entender ainda o que você esta tentando fazer.
Você quer TRADUZIR o jogo, palavra por palavra, string por string?

Ou quer aplicar um patch que já existe em uma ISO?

Por que se você quer traduzir, pode desistir agora mesmo.



[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
We're diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky

There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain

Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground

Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:

Forever...
Remember Forever...
avatar
Scarecrow
Mod. Global
Mod. Global

Número de Mensagens : 7466

Idade : 25
Localização : Florianópolis - SC
Humor : Who told you could eat my cookies?
Inscrição : 10/05/2009

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por cuelholima em 9/4/2011, 15:18

eu realmente kero traduzir o jogo, nao sei se vou precizar uzar o photoshop ou corel draw ou qualquer outro programa que exije para traduzir o jogo, esse metodo de tradução pelo que eu acho que é chamado seria Patchear. Ou seja, eu kero criar um patch para os jogos que são ingles e japones.
avatar
cuelholima
I'm a Baby
I'm a Baby

Número de Mensagens : 140

Idade : 27
Localização : Americana
Inscrição : 11/09/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por Scarecrow em 9/4/2011, 15:30

AHAHAHAHA.
Ao menos que você saiba programar, você não estaria qualificado para fazer uma tradução de peso (como uma de PSP, por exemplo). No MÁXIMO começar de alguma plataforma que não ofereça muitas dificuldades (como compressão e ponteiros desorganizados).

No mais, o termo correto é Romhacking.

Achou o que? Que era abrir a ISO no paint que os textos iriam aparecer milagrosamente na tela?

E este tópico será fechado, não vejo nenhum fruto vindo daqui.



[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
We're diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky

There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain

Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground

Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:

Forever...
Remember Forever...
avatar
Scarecrow
Mod. Global
Mod. Global

Número de Mensagens : 7466

Idade : 25
Localização : Florianópolis - SC
Humor : Who told you could eat my cookies?
Inscrição : 10/05/2009

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Patchear um jogo English para Portugues

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum