Traduçao de Games -Softwares

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por adamis em 10/1/2012, 16:29

Pessoal Gostaria de saber se alguem me da uma luz, nao melhor um lustre. pois quero traduzir um game, creio que voces conhecem harvest moon:hero of the valey para psp porem nao sei ques programas usar ja tentei editores de hex como os: Hex Editor Neo, UMDGen v4.0 Portable,Notepad++. Porem nenhum deles me traz nada de concreto pois ou trazem linguagem de maquina sabe akeles simbolos estranhos(lembrando que o game e em ingles e nao japones), nao sei se to fazendo algo errado ou se tem que fazer alguma modificaçao no hex editor mas nao consigo traduzir. me ajudem pois tenho tempo e vontade de traduzir.


OBS: nao sei se essa duvida deve ser postada aki mas se nao for por favor mova para o lugar certo.pless Laughing

adamis
New User
New User

Número de Mensagens : 5

Localização : uberaba
Inscrição : 02/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por lpaixao em 10/1/2012, 17:49

a duvida deve estar no lugar errado por se tratar de jogo do psp

lpaixao
New User
New User

Número de Mensagens : 67

Idade : 21
Localização : São Paulo
Inscrição : 08/01/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Ec_Red em 10/1/2012, 18:23

Cara um editor hexa é um dos passos para traduzir. vc ainda percisa montar tabelas, ponteiros. Usar outro programa para retirar e voltar a inserir o arquivo traduzido. Recomendo sites como P.O.B.R.E e etc.

Ec_Red
Noob
Noob

Número de Mensagens : 362

Idade : 32
Localização : Curitiba
Humor : Ácido
Inscrição : 09/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Eddie Thunders em 10/1/2012, 18:40

Nem li direito a dúvida, mais é sobre PSP, movido

Hasta


Se gostou da um Clike no + ou Obrigado Ali !!!


PSP 6.60 Pro-C e  PS3 Slim :love:PSVITA  Uia

Eddie Thunders
Mod. Global
Mod. Global

Número de Mensagens : 3955

Idade : 33
Localização : Campo Grande/MS
Humor : --'
Inscrição : 19/05/2010

http://www.psnation.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Scarecrow em 10/1/2012, 20:43

Ec_Red escreveu:Cara um editor hexa é um dos passos para traduzir. vc ainda percisa montar tabelas, ponteiros. Usar outro programa para retirar e voltar a inserir o arquivo traduzido. Recomendo sites como P.O.B.R.E e etc.

Sem falar que o texto pode estar comprimido, e só sabendo MUITO sobre o assunto e sabendo programação para extrair\introduzir de forma adequada.

Eu sinceramente recomendo você desistir.
Se quiser se aprofundar no assunto, comece por plataformas menos complexas, como NES e ou GBC.



[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
We're diving through the nebulae and arrive on planet Y
A hundred thousand hollow eyes are gazing at the sky

There seems to be no motion, no pleasure and no pain
No symptoms of emotion, no loss and no gain

Solar screens and cold machines are covering up the ground
Crystal covered fields of green and oceans underground

Countless different entities but they all look the same
But then one of the entities is crying out its name:

Forever...
Remember Forever...

Scarecrow
Mod. Global
Mod. Global

Número de Mensagens : 7466

Idade : 24
Localização : Florianópolis - SC
Humor : Who told you could eat my cookies?
Inscrição : 10/05/2009

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por adamis em 11/1/2012, 05:54

Pois e Galera mas eu ja traduzi alguns de gbc e foi de boa o hex e simples de mecher porem nao consigo fazer o mesmo com ele para psp.


Última edição por adamis em 11/1/2012, 06:02, editado 1 vez(es) (Razão : correçao ortografica)

adamis
New User
New User

Número de Mensagens : 5

Localização : uberaba
Inscrição : 02/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por adamis em 12/1/2012, 14:05

por favor me ajudem que seria legal pra todos a traduçao. de alguns games. no pobre nao consegui nada de intereçante. help Cry

adamis
New User
New User

Número de Mensagens : 5

Localização : uberaba
Inscrição : 02/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Ec_Red em 12/1/2012, 14:40

Então como disse p Scarecrow, eu tbm recomendo vc a desistir rsrsr. Eu manjo tipo 0.0000000001 de tradução e me enrolo facilmente. Esses dias tava com tempo e tentei traduzir Tomb Raider Angel Of Darkness, vixi, traduzi cerca de 50%, qdo fui ver no PS2 tava td bagunçado. FAIL. O problemas de traduzir para PS2, PS3, PSP, é que o textos estão compriidos dentro de um outr arquivo. Se vc ja tem o arquivo para traduzia naum quer dizer que seja somente um arquivo. Se vc ja em o\os arquivos, ponto para vc. Vem outro problema. Normalmente os caracteres estão "quebrados", como um arquivo de video que precisa de codecs. Explico: para diminuir o arquivo de texto o programador escreve o mesmo quebrado, tipo "planet" naum esta inteiro vai estar plan...e assimpor diante. Por isso precisa de uma tabela para conseguir interpretar o código. Cara tem um monte de tutorial no pobre, olha com paciencia.
Aqui [Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]
Olha especificamente Livro Branco do Romhacking. Mas prepare-se para ler muito e errar mt mais.

Ec_Red
Noob
Noob

Número de Mensagens : 362

Idade : 32
Localização : Curitiba
Humor : Ácido
Inscrição : 09/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por adamis em 13/1/2012, 12:34

desde jah agradeço ao ec_red pois me ajudou muito logo logo creio eu que der pra ter algum avanço perante a traduçao. se der certo posto aki. muito obrigado mesmo. Very Happy

adamis
New User
New User

Número de Mensagens : 5

Localização : uberaba
Inscrição : 02/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Pilo em 13/1/2012, 13:11

você vai precisar de algumas noções médio-avançadas de programação pra fazer algo que preste..



Atari 2600 | Sega Genesis | Super Nintendo | Playstation | Dreamcast | Playstation 2 | GameCube | PSP | Wii | Playstation 3





Pilo
Mod. Consoles
Mod. Consoles

Número de Mensagens : 3284

Idade : 26
Localização : Maringá - PR
Humor : You are in a computer game, Max.
Inscrição : 24/03/2010

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao de Games -Softwares

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 07:27


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum